Форма входа

Календарь

«  Август 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0




Вторник, 14.05.2024, 12:33
Приветствую Вас Гость | RSS
НА СЕРЕДИНЕ МИРА
Главная | Регистрация | Вход
Блог


Главная » 2013 » Август » 20 » дневник
14:12
дневник
Из св. прп. Исаака Сирина, из слова первого:

"Пока душа не прейдёт в упоение верою в Бога... и не ощутит в себе разумного порождения свободы, и плод того и другого - спасение от сетей. Без первого не бывает второго, а где второе правошественно, там третья связуется как бы уздою". Перевод начала двадцатого века. Теперь второй вариант, почти по подстрочнику, в этом же репринте. Мысль выражена намного яснее:

"Разум есть причина свободы (во Христе), и плод обоих есть склонность (ко Христу). Без первого вторая невозможна; и где нет второй, там третья сдерживается как бы уздою."

Примечание ко второму переводу: мысль тёмная. Не мне судить. Но как чувствую, тут много, очень много.

Просмотров: 320 | Добавил: seredina-mira | Теги: Дневник | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:

Copyright MyCorp © 2024