Никогда не доверяла стихам Пастернака (как и сейчас), моя симпатия к его творчеству выросла из двух-трёх почти дьявольских деталей, которые, если выразиться стилем Пастернака, "болят во мне" (хотя точнее - это шекспироидная метафора) и не отпускают. Пастернака читала поздно, много - и совершенно не смогла читать прозу, это уже принципиально. Понято, что и "Доктор Живаго" - принципиально нет. Но стихи Юрия Живаго - другое дело. Они настолько простые и точные, что почти дурацкие (Пастернак по большей части высоко дурацкий, но эти стихи - особенно). И вот это абсолютно церковное: "вдруг кто-то вспомнил" - было как явление Ангела в горящей печи отрокам. Август, солнце (опять дьявольское: не обманывая), жара и лёд. И начались и начинаются мурашки, какие редко бывают, и скулы сводит полдневной немотой.
"что весь Шескпир быть может только в том, что запросто болтает с тенью Гамлет" - "как жаль её слёз! Я святого блаженней!" - "как общелягушечью эту икру зовут, обрядив её, паюсной" - "показанной читателю в упор таинственной какой-то эпопеи"
* Отдыхала после службы. Привиделось пространство, мне обычно снятся пространства, стены - из огня. Всюду - огонь.
|